1
00:00:30,000 --> 00:00:31,875
ÉS

2
00:00:36,292 --> 00:00:38,458
JELEN

3
00:00:43,792 --> 00:00:47,375
AN AKI KAURISMÄKI FILM

4
00:00:48,542 --> 00:00:52,458
LEhullott levelek

5
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
Viszlát holnap.

6
00:03:34,208 --> 00:03:39,501
Az egyik legfrissebb hír
a légicsapás

7
00:03:39,583 --> 00:03:43,167
egy szülészeten
és gyermekkórház Mariupolban.

8
00:03:43,542 --> 00:03:48,792
Körülbelül 17 ember megsebesült,
Ukrajna elnöke pedig kijelentette...

9
00:03:50,083 --> 00:03:55,875
hogy Oroszország háborús bűnt követett el.
Mennyire kivételes ez a sztrájk?

10
00:03:57,292 --> 00:04:01,460
Ez sajnálatos módon
teljesen normális az oroszoknál.

11
00:04:01,542 --> 00:04:04,375
Elpusztították az egész várost
a csecsenföldi Groznijból,

12
00:04:04,542 --> 00:04:07,460
nemzetközi jog által védett oldalak
megsemmisültek.

13
00:04:07,542 --> 00:04:11,793
Szíriában,
kifejezetten a kórházakat célozták meg

14
00:04:11,875 --> 00:04:19,083
tönkretenni az egészségügyi infrastruktúrát
megelőzni...

15
00:04:21,458 --> 00:04:26,251
♪ De nincs szép ruhám

16
00:04:26,333 --> 00:04:29,875
♪ Vagy cipőt viselni

17
00:04:40,833 --> 00:04:45,000
♪ Ez a baba olyan gyakran sír

18
00:04:45,250 --> 00:04:49,917
♪ És nem tudok túl jól aludni ma éjjel ♪

19
00:05:43,542 --> 00:05:46,333
TILOS DOHÁNYZÁS

20
00:06:21,292 --> 00:06:23,750
Ez lesz a halálod.

21
00:06:25,917 --> 00:06:28,875
Nem. A fekete tüdő fog engem először kapni.

22
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
Értem. Te tudod a legjobban.

23
00:06:34,500 --> 00:06:38,125
A satuk száma állandó.
Például te egy bömbölő vagy.

24
00:06:40,000 --> 00:06:43,542
- A sírodnál gondolkodom ezen.
- Egy szimpátiakártya megteszi.

25
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
Ez pénzbe kerül.

26
00:07:01,750 --> 00:07:05,625
Ukrajnában orosz támadások
a polgári célpontokon.

27
00:07:05,792 --> 00:07:11,208
Rakéta talált be egy bevásárlóközpontba
a közép-ukrajnai Kremencsukban.

28
00:07:11,875 --> 00:07:17,792
18 ember meghalt és több tucat megsebesült.

29
00:07:20,458 --> 00:07:22,042
Üdvözöl.

30
00:07:23,208 --> 00:07:24,335
Viszlát.

31
00:07:24,417 --> 00:07:28,501
Legalább 18 ember meghalt
mintegy hatvanan sérültek meg.

32
00:07:28,583 --> 00:07:32,210
A halálos áldozatok száma nőhet munkásként
még mindig takarítják a romokat.

33
00:07:32,292 --> 00:07:33,918
A bevásárlóközpont zsúfolásig megtelt

34
00:07:34,000 --> 00:07:37,417
több mint 1000 emberrel,
– mondja Volodimir Zelenszkij elnök.

35
00:07:37,625 --> 00:07:39,042
Menjünk.

36
00:07:41,458 --> 00:07:44,792
- Hol?
- Karaokézni. péntek van.

37
00:07:46,083 --> 00:07:47,917
Mi közöm ennek hozzám?

38
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
A kemény fiúk nem énekelnek.

39
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Nem vagy kemény fickó.

40
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
lehetnék.

41
00:07:57,875 --> 00:08:01,208
Talán valahol külföldön.
Dániában?

42
00:08:01,792 --> 00:08:03,583
élvezem itt.

43
00:08:04,542 --> 00:08:05,625
Szeretem a magányt.

44
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
Meggondolod magad
ha eléri a korom.

45
00:08:12,375 --> 00:08:14,042
nem fogok megélni olyan öreget.

46
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
te vagy az egyetlen.

47
00:08:17,458 --> 00:08:20,750
Ha most indulunk, el tudjuk érni az utolsó taxit.

48
00:08:31,792 --> 00:08:34,126
♪ Csak egy édes Carolina
Csak egy ringatózó kismama

49
00:08:34,208 --> 00:08:36,793
♪ Csak azért, hogy a babámat a régi Alabamában hagyjam

50
00:08:36,875 --> 00:08:39,418
♪ Rocking’ este’
Déli körben

51
00:08:39,500 --> 00:08:42,085
♪ Átlagos gitár, ez egy lengő óváros

52
00:08:42,167 --> 00:08:44,835
♪ Rockin és a-rollin
Csak egy kicsit

53
00:08:44,917 --> 00:08:47,083
♪ Nincs dolga,
nincs tartása

54
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
♪ Szállj fel, bébi, gyerünk

55
00:08:52,333 --> 00:08:55,500
♪ Szállj fel, bébi, gyerünk

56
00:08:57,000 --> 00:09:00,375
♪ Nos, hadd legyek, rock and roll velem

57
00:09:02,125 --> 00:09:04,835
♪ Nos, öreg Alabama
Csak egy édes Carolina

58
00:09:04,917 --> 00:09:07,626
♪ Csak dögölj meg és gurulj
Csinálj nekem várost

59
00:09:07,708 --> 00:09:10,168
♪ Csajnak kell lennie
Tedd le a saját boogie-mat

60
00:09:10,250 --> 00:09:12,793
♪ Hadd halljam
Megfogtad az egészemet

61
00:09:12,875 --> 00:09:15,126
♪ Scoogie, bing bong bang kell lennie

62
00:09:15,208 --> 00:09:17,585
♪ Nincs dolga
Nincs tartásom ♪

63
00:09:17,667 --> 00:09:21,083
♪ Szállj fel, bébi, gyerünk

64
00:09:22,750 --> 00:09:26,250
♪ Szállj fel, bébi, gyerünk... ♪

65
00:09:28,375 --> 00:09:30,000
nem mersz énekelni.

66
00:09:31,792 --> 00:09:34,208
igen, de nem tehetem.

67
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
- Nincs hangom.
- Ettől függetlenül sokat beszélsz.

68
00:09:40,125 --> 00:09:43,500
Jó hangom van, basszus-baritonom.

69
00:09:47,000 --> 00:09:48,792
Mit énekelnék?

70
00:09:50,292 --> 00:09:52,208
ne énekelj semmit.

71
00:09:53,625 --> 00:09:55,542
Vagy talán paranoiás.

72
00:09:56,708 --> 00:09:58,833
Inkább valamit
Finn nemzeti romantikus.

73
00:09:59,000 --> 00:10:02,750
♪ Csak mozgasd a segged
Ringató és gyors ♪

74
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Woo!

75
00:10:12,333 --> 00:10:14,125
Hallgass és értékelj.

76
00:10:26,833 --> 00:10:27,958
Szia.

77
00:10:28,542 --> 00:10:30,043
Ősz a berkenyefa alatt.

78
00:10:30,125 --> 00:10:32,458
- Mi a neved?
- Hannes Huotari.

79
00:10:33,500 --> 00:10:39,208
Következik Hannes és
Ősz a berkenyefa alatt.

80
00:10:50,625 --> 00:10:54,542
♪ A berkenyefák bogyói

81
00:10:54,792 --> 00:10:57,917
♪ Bíborvörösen ragyog, mint a vér

82
00:10:58,792 --> 00:11:02,667
♪ Daruk hevronjai repültek

83
00:11:03,250 --> 00:11:06,583
♪ El a fejem fölött

84
00:11:06,958 --> 00:11:10,417
♪ Nem vittek magammal

85
00:11:11,167 --> 00:11:14,458
♪ Távoli vidékekre

86
00:11:15,375 --> 00:11:19,125
♪ A szárnyakkal nem rendelkezők kötve maradnak

87
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
♪ Erre a szürke hideg földre

88
00:11:24,375 --> 00:11:27,792
♪ A nővérem az éjszakai szél

89
00:11:28,250 --> 00:11:31,542
♪ Énekeld nekem a dalait

90
00:11:32,375 --> 00:11:35,625
♪ Ahogy a hideg könnycseppek az esőben

91
00:11:36,417 --> 00:11:39,583
♪ Üsd az ablaküveget

92
00:11:40,667 --> 00:11:43,958
♪ Sok utazót látok

93
00:11:44,458 --> 00:11:47,958
♪ Sietve mellettem

94
00:11:48,583 --> 00:11:52,292
♪ Én is vártam valakit

95
00:11:52,833 --> 00:11:55,917
♪ Soha nem jön el?

96
00:12:01,333 --> 00:12:02,792
Köszönöm.

97
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
Te szoprán vagy.

98
00:12:16,458 --> 00:12:18,208
Legalább egy tenor.

99
00:12:19,583 --> 00:12:22,042
Jól tetted,
még rekordot csinálsz.

100
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
Először fel kell fedeznem.

101
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
Olyan szépen énekeltél.

102
00:12:28,667 --> 00:12:31,083
Könnyű volt,
Csak téged figyeltelek.

103
00:12:31,667 --> 00:12:34,542
A hangod jó állapotban van
egy ilyen idős embernek.

104
00:12:36,208 --> 00:12:39,708
Bízom benne, hogy 50 éves korom után mélyebb lesz.

105
00:12:40,792 --> 00:12:44,625
Az a vonat már elment.
Van igazolványod?

106
00:12:45,583 --> 00:12:47,583
Gyanús vagy.

107
00:12:47,958 --> 00:12:50,333
Énekeljek neked egy gyerekdalt?

108
00:12:51,583 --> 00:12:57,375
A következő Markus
Schubert Hazug szerenádjával.

109
00:13:10,750 --> 00:13:16,542
♪ Halkan könyörögnek a dalaim

110
00:13:16,708 --> 00:13:22,417
♪ Egész éjszakán át neked

111
00:13:29,375 --> 00:13:35,333
♪ Le a néma ligetbe

112
00:13:35,458 --> 00:13:40,583
♪ Kedvesem, gyere hozzám!

113
00:13:48,083 --> 00:13:54,168
♪ A karcsú fák teteje suttog és susog

114
00:13:54,250 --> 00:13:59,375
♪ Holdfényben

115
00:14:00,375 --> 00:14:06,292
♪ Holdfényben

116
00:14:06,875 --> 00:14:12,835
♪ Drágám, ne félj

117
00:14:12,917 --> 00:14:18,667
♪ Hogy az ellenséges áruló
Meghallgat minket

118
00:14:18,958 --> 00:14:24,833
♪ Hogy az ellenséges áruló
Meghallgat minket! ♪

119
00:14:57,125 --> 00:14:58,792
vehetek valamit?

120
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
Gyerünk.

121
00:15:11,875 --> 00:15:13,208
Köszönöm.

122
00:15:25,667 --> 00:15:28,875
Meg kell kérnem, hogy nyissa ki a táskáját,
Grönholm kisasszony.

123
00:15:29,500 --> 00:15:30,542
Miért?

124
00:15:30,750 --> 00:15:34,292
Felmerült bizonyos gyanú,
felügyelet alatt voltál.

125
00:15:50,458 --> 00:15:53,833
Hálásnak kell lenned
ezt nem visszük a rendőrségre.

126
00:15:54,542 --> 00:15:57,250
Ennek már lejárt a dátuma, nem tudod eladni.

127
00:15:57,542 --> 00:16:00,458
nem számít.
A hulladékgyűjtőbe tartozik.

128
00:16:00,792 --> 00:16:02,208
Azt hiszem, én is.

129
00:16:03,333 --> 00:16:06,167
Kirúgtak, figyelmeztetés nélkül.

130
00:16:06,583 --> 00:16:08,667
Nálunk nincs felmondási idő.

131
00:16:09,125 --> 00:16:10,708
Nulla órás szerződést kötöttünk.

132
00:16:10,833 --> 00:16:13,333
Bölcs akaratod
csak ront a helyzeten.

133
00:16:13,625 --> 00:16:16,292
Akkor gondolom te is ezt akarod majd.

134
00:16:18,375 --> 00:16:20,918
Tegnap lejárt,
de még mindig a polcon volt.

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,708
- Valaki meghalhatott volna.
- A saját hanyagságod miatt.

136
00:16:24,833 --> 00:16:26,542
Nem az övé, az enyém.

137
00:16:27,167 --> 00:16:31,458
Tejipari részlegen voltam,
hiányzott. sajnálom.

138
00:16:32,917 --> 00:16:36,458
Mióta bevallottad, megbocsátottál.
Maradhatsz.

139
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
nem hiszem, hogy akarom.

140
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
Ugyanolyan bért kapsz egy levessorban.

141
00:16:43,125 --> 00:16:44,833
még messzire mész.

142
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
Csak követtem a parancsot.

143
00:16:52,542 --> 00:16:53,833
Állj félre!

144
00:18:00,000 --> 00:18:01,417
elkéstél.

145
00:18:01,792 --> 00:18:04,458
Négy perc.
A héten már harmadszor.

146
00:18:05,542 --> 00:18:07,167
A mai hétfő.

147
00:18:09,125 --> 00:18:10,292
Akkor nagyon jól.

148
00:18:10,667 --> 00:18:13,708
De lépj rá,
a kliens a nyakunkba lélegzik.

149
00:18:13,875 --> 00:18:17,167
Megtenném, ha a kompresszor nem lenne
kétóránként meghibásodik.

150
00:18:17,917 --> 00:18:19,543
Újat kell szereznünk.

151
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
És céges autó?

152
00:18:21,583 --> 00:18:22,833
Ez várhat.

153
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
Nincs jogosítvány.

154
00:18:27,500 --> 00:18:29,333
Szeretnék most menni dolgozni.

155
00:19:35,292 --> 00:19:38,793
Oroszország elindult
hatalmas rakétacsapások sorozata

156
00:19:38,875 --> 00:19:39,918
Ukrajna ellen.

157
00:19:40,000 --> 00:19:42,543
szerint a
az ukrán légierő szóvivője,

158
00:19:42,625 --> 00:19:46,751
több mint nyolcvan rakéta
kilőtték Ukrajnába.

159
00:19:46,833 --> 00:19:49,833
Körülbelül a fele
sikeresen lelőtték.

160
00:19:50,292 --> 00:19:53,708
Oroszország a fővárost, Kijevet is megtámadta.

161
00:19:54,542 --> 00:19:59,668
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága
tevékenységét felfüggeszti

162
00:19:59,750 --> 00:20:03,458
Ukrajnában az orosz sztrájkok miatt.

163
00:20:03,958 --> 00:20:07,335
A Norvég Menekültügyi Tanács
is szünetelt

164
00:20:07,417 --> 00:20:12,208
segélyműveletei Ukrajnában
amíg biztonságosan folytathatja a munkát.

165
00:20:13,125 --> 00:20:15,543
Egy hét alatt,
Oroszország lőtt Ukrajnára

166
00:20:15,625 --> 00:20:18,625
közel 150 rakéta...

167
00:21:01,417 --> 00:21:04,001
- Van itt számítógéped.
- Igen.

168
00:21:04,083 --> 00:21:05,210
Mennyibe kerül?

169
00:21:05,292 --> 00:21:07,375
Tíz euró félóránként.

170
00:21:08,208 --> 00:21:09,833
Inkább drága.

171
00:21:11,583 --> 00:21:14,792
Ezek drágák
és használat közben elhasználódik.

172
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
A miénk a legjobb minőségű.

173
00:21:17,833 --> 00:21:19,375
nem akartam sértegetni.

174
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
Elég nyolc euró?

175
00:21:25,208 --> 00:21:26,958
A többit később tudom hozni.

176
00:21:27,208 --> 00:21:30,333
Nem sértegetni akartál,
de mégis megtetted.

177
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
Ez a baj veletek emberek.

178
00:21:36,458 --> 00:21:39,250
A kedvezményt az ár tartalmazza,
így a kávé is.

179
00:21:39,958 --> 00:21:40,960
Köszönöm.

180
00:21:41,042 --> 00:21:43,708
Egy perc már eltelt.
A pénz az idő.

181
00:21:56,250 --> 00:21:59,835
HELSINKI FOGLALKOZTATÁSI IRODA
ÜRES ÁLLÁSHELYEK

182
00:21:59,917 --> 00:22:02,708
KONYHAI ASSZISZTENS ÜRES állás,
CALIFORNIA PUB

183
00:22:36,667 --> 00:22:38,085
mit akarsz?

184
00:22:38,167 --> 00:22:39,875
Konyhai kisegítőre volt szüksége.

185
00:22:41,208 --> 00:22:44,585
Még mindig, az előző meghalt.
Tudsz mosogatni?

186
00:22:44,667 --> 00:22:45,667
tudok.

187
00:22:49,750 --> 00:22:52,708
Meg kell tenned, bár gyengének látszol.

188
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Mik ezek?

189
00:22:58,625 --> 00:23:00,751
Higiéniai igazolvány és jövedelemadó kártya.

190
00:23:00,833 --> 00:23:03,417
- Azt hittem...
- Gondolkodásért nem kapsz fizetést.

191
00:23:06,083 --> 00:23:09,167
Tartsa meg őket.
Minden hétfőn készpénzben fizetek.

192
00:23:09,583 --> 00:23:11,083
Vedd vagy hagyd.

193
00:23:13,250 --> 00:23:14,875
El tudod kezdeni azonnal?

194
00:23:16,125 --> 00:23:17,500
A munka felhalmozódott.

195
00:23:22,625 --> 00:23:24,417
Hol tudok átöltözni?

196
00:23:24,708 --> 00:23:26,542
Van egy WC a bár mellett.

197
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Megosztva.

198
00:23:39,583 --> 00:23:43,501
♪ Egy szobalány sietett Nápoly városába

199
00:23:43,583 --> 00:23:47,251
♪ Természete álmodozásra hívja

200
00:23:47,333 --> 00:23:51,500
♪ Az őslakos táncok és dalai

201
00:23:51,625 --> 00:23:53,918
♪ De várj egy percet

202
00:23:54,000 --> 00:23:59,542
♪ Mindenhonnan jön

203
00:24:00,083 --> 00:24:03,251
♪ Szia Mambo, szia Mambo, olasz!

204
00:24:03,333 --> 00:24:06,418
♪ Szia Mambo, szia Mambo, olasz!

205
00:24:06,500 --> 00:24:09,668
♪ Így énekel a Siciliano!

206
00:24:09,750 --> 00:24:13,126
♪ Signor Borsalino a Mambo latinót csinálja!

207
00:24:13,208 --> 00:24:16,460
♪ Hé Mambo, nincs több tarantella!

208
00:24:16,542 --> 00:24:19,710
♪ Hé, Mambo, nincs bűbáj a mozzarellában!

209
00:24:19,792 --> 00:24:23,085
♪ Hey Mambo, Mambo Italiano!

210
00:24:23,167 --> 00:24:26,251
♪ Légy boldog a lábakban – amikor te

211
00:24:26,333 --> 00:24:28,000
♪ Hopla most!

212
00:24:28,375 --> 00:24:31,375
♪ Egy új tánc hajnala!

213
00:24:31,667 --> 00:24:34,418
♪ De ne feledd, paisano

214
00:24:34,500 --> 00:24:36,210
♪ Itt az ideje a Mambónak

215
00:24:36,292 --> 00:24:39,418
♪ Ha táncolni akarsz
Meg kell csinálnod a Mambót!

216
00:24:39,500 --> 00:24:42,751
♪ Hey Mambo, Mambo Italiano!

217
00:24:42,833 --> 00:24:45,960
♪ Hey Mambo, Mambo Italiano!

218
00:24:46,042 --> 00:24:49,168
♪ Ho ho ho, te egy igazi Giovanno vagy!

219
00:24:49,250 --> 00:24:52,626
♪ Légy boldog a lábakban – amikor te

220
00:24:52,708 --> 00:24:54,668
♪ Mambo... ♪

221
00:24:54,750 --> 00:24:57,958
♪ olasz! ♪

222
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Raunio.

223
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Mennyi?

224
00:25:13,542 --> 00:25:14,958
Gyere hátul.

225
00:25:19,083 --> 00:25:22,875
Ne állj ott, mint Lót felesége,
van tennivaló a bárban.

226
00:25:25,292 --> 00:25:27,251
♪ Hopla most!

227
00:25:27,333 --> 00:25:30,167
♪ Egy új tánc hajnala

228
00:25:30,958 --> 00:25:32,918
♪ De ne feledd, paisano

229
00:25:33,000 --> 00:25:34,876
♪ Itt az ideje a Mambónak

230
00:25:34,958 --> 00:25:38,293
♪ Ha táncolni akarsz
Meg kell csinálnod a Mambót!

231
00:25:38,375 --> 00:25:41,626
♪ Szia Mambo, Mambo Italiano!

232
00:25:41,708 --> 00:25:44,793
♪ Szia Mambo, Mambo Italiano!

233
00:25:44,875 --> 00:25:47,918
♪ Ho ho ho, te egy igazi Giovanno vagy!

234
00:25:48,000 --> 00:25:51,042
♪ Légy boldog a lábakban – amikor te

235
00:25:51,583 --> 00:25:56,583
♪ Mambo Italiano! ♪

236
00:26:17,875 --> 00:26:22,626
♪ Keserű környék
Beszőtt az életembe

237
00:26:22,708 --> 00:26:25,501
♪ Mint a mondat vagy egy átok... ♪

238
00:26:25,583 --> 00:26:28,792
mi van veled?
Elaludsz.

239
00:26:30,625 --> 00:26:32,375
depressziós vagyok.

240
00:26:33,417 --> 00:26:34,750
Miért?

241
00:26:35,417 --> 00:26:37,292
Mert annyit iszom.

242
00:26:38,833 --> 00:26:40,792
Akkor miért iszol?

243
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Mert depressziós vagyok.

244
00:26:43,583 --> 00:26:45,042
Körkörös érvelés.

245
00:26:46,167 --> 00:26:47,750
mi ez?

246
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Felejtsd el az egészet.

247
00:26:51,000 --> 00:26:54,125
- Ne igyál, ha nem szereted.
- Nekem tetszik.

248
00:26:55,333 --> 00:26:56,417
De...

249
00:26:56,542 --> 00:26:57,792
Felejtsd el.

250
00:26:59,500 --> 00:27:01,458
Beszéljünk a fociról.

251
00:27:02,250 --> 00:27:05,458
♪ Minden világít

252
00:27:06,333 --> 00:27:09,667
♪ Amikor visszajön hozzád

253
00:27:10,167 --> 00:27:12,417
♪ És a régi loncsaim... ♪

254
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Nincs semmije.

255
00:27:38,750 --> 00:27:40,333
Minden rendben?

256
00:29:03,625 --> 00:29:07,458
Szia Ansa!
Vegyen egy hét szünetet! Vagy kettőt!

257
00:29:10,417 --> 00:29:11,792
Teljes fizetéssel.

258
00:29:13,625 --> 00:29:17,083
Azt hallottam, hogy ott kábítószert árulnak.
Hasis is.

259
00:29:22,292 --> 00:29:25,376
- Nem kapsz életben!
- Azt hiszem, a bár zárva van.

260
00:29:25,458 --> 00:29:28,375
- Állj!
- Az. És lesz is.

261
00:29:28,917 --> 00:29:30,418
Szerettem volna egy kis sört.

262
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
Stop! A földön!

263
00:29:37,292 --> 00:29:38,875
Kérsz ​​egy kávét?

264
00:29:39,083 --> 00:29:41,417
Valahol a közelben,
ha van időd.

265
00:29:41,958 --> 00:29:45,001
- Van időm, de nincs pénzem.
- Kibaszott disznók!

266
00:29:45,083 --> 00:29:47,625
Ma fizetésnap volt.
ott dolgoztam.

267
00:29:48,875 --> 00:29:50,208
örülnék neki
vegyél egyet.

268
00:29:52,792 --> 00:29:54,333
Igen, menjünk.

269
00:30:05,958 --> 00:30:07,667
Egy ideje nem esett.

270
00:30:10,167 --> 00:30:11,542
Nem.

271
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
Egy ideig nem.

272
00:30:15,917 --> 00:30:18,750
Ha nem fizették ki
biztos éhes vagy?

273
00:30:21,083 --> 00:30:22,417
Egy kis.

274
00:30:24,708 --> 00:30:26,333
Egy kis péksüteményt.

275
00:30:37,333 --> 00:30:39,125
Fahéjas tekercs.

276
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
Most mi van?

277
00:31:19,667 --> 00:31:21,250
szeretné
moziba menni?

278
00:31:23,500 --> 00:31:24,708
Jó lenne.

279
00:31:25,958 --> 00:31:27,542
mit szeretnél látni?

280
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
Ön választja.

281
00:31:37,208 --> 00:31:39,917
Azt hiszem, mindvégig zombik voltak.

282
00:31:45,125 --> 00:31:47,542
Névtelen nyomorúságok
a számtalan.

283
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Őszinte! Hé!

284
00:31:54,417 --> 00:31:56,000
Ez jön neked.

285
00:31:57,792 --> 00:31:59,960
Viszlát, Frank.

286
00:32:00,042 --> 00:32:01,501
Amit elvetsz, azt aratod.

287
00:32:01,583 --> 00:32:03,792
Rendben, ki a következő?

288
00:32:07,958 --> 00:32:09,208
Remek film.

289
00:32:09,375 --> 00:32:12,833
Engem Bressonra emlékeztetett
Egy vidéki pap naplója.

290
00:32:13,125 --> 00:32:15,333
Godard Bande à-részére gondoltam.

291
00:32:46,125 --> 00:32:49,208
A zsaruk nem tudták
kezelhette volna.

292
00:32:49,333 --> 00:32:51,500
Egyszerűen túl sok zombi volt.

293
00:32:53,250 --> 00:32:54,750
Tetszett a film?

294
00:32:55,458 --> 00:32:56,793
megtettem.

295
00:32:56,875 --> 00:32:59,250
még soha nem nevettem ennyit.

296
00:33:00,500 --> 00:33:02,208
Szóval, találkozunk még?

297
00:33:03,458 --> 00:33:04,875
Szeretnéd?

298
00:33:06,792 --> 00:33:08,333
Nagyon is.

299
00:33:10,417 --> 00:33:12,333
megadom a számomat.

300
00:33:36,750 --> 00:33:38,500
még a nevedet sem tudom.

301
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
Hazakísérhetlek?

302
00:33:42,375 --> 00:33:44,083
legközelebb elmondom.

303
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
a közelben lakom.

304
00:33:48,708 --> 00:33:50,250
Jó éjszakát.

305
00:34:59,750 --> 00:35:02,917
Több mint 20 embert öltek meg
orosz sztrájkban

306
00:35:03,083 --> 00:35:07,875
egy közép-ukrajnai vasútállomáson,
legalább 50 megsebesült.

307
00:35:08,292 --> 00:35:12,208
Tegnap este Oroszország elindult
rakétacsapások Kijev külvárosaira.

308
00:35:12,375 --> 00:35:15,168
Ukrajna azt mondja, hogy Oroszország
fokozta támadásait

309
00:35:15,250 --> 00:35:17,917
tegnap Ukrajna függetlenségének napján.

310
00:35:21,625 --> 00:35:26,167
"Könnyeim szétáradnak földünkön"
– mondja Tetyana a BBC-nek.

311
00:35:26,625 --> 00:35:30,210
Orosz rakétacsapás
a Chaplyne vasútállomáson

312
00:35:30,292 --> 00:35:35,000
Közép-Ukrajnában több mint 20 embert öltek meg
és 50 sérült.

313
00:35:35,708 --> 00:35:39,125
Szergej otthona a földdel egyenlővé vált.

314
00:35:43,125 --> 00:35:45,917
Sír a test felett
kisfiáról.

315
00:35:46,625 --> 00:35:50,458
Hatalmas lyuk van az udvaron,
és a ház romokban hever.

316
00:35:56,125 --> 00:35:58,708
Nem volt hang,
csak a robbanás...

317
00:36:01,208 --> 00:36:05,125
♪ Nem mersz szeretni?

318
00:36:05,708 --> 00:36:10,958
♪ Miért nem válaszolsz nekem?

319
00:36:12,125 --> 00:36:16,625
♪ Boldogtalan a szíved?

320
00:36:17,417 --> 00:36:22,292
♪ Mikor van velem?

321
00:36:24,583 --> 00:36:30,083
♪ Nem mersz szeretni?

322
00:36:31,125 --> 00:36:36,125
♪ Miért bújsz a fal mögé?

323
00:36:37,542 --> 00:36:41,375
♪ Elhagytad ezt a kis szívecskét?

324
00:36:42,875 --> 00:36:47,583
♪ Felgyújtottad? ♪

325
00:38:21,042 --> 00:38:24,292
Holappa többször mondta
hogy a tömlőt ki kell cserélni.

326
00:38:24,542 --> 00:38:28,333
Négyévente cseréljük őket,
annak kellett volna tartania.

327
00:38:28,833 --> 00:38:32,542
Kellett volna, de nem tette.
Mennyit spóroltál?

328
00:38:34,292 --> 00:38:37,918
Ez legalább egy hét betegszabadság,
hol találok erre valakit?

329
00:38:38,000 --> 00:38:39,667
Szarba megy a munka.

330
00:38:43,542 --> 00:38:45,125
Tegyük ezt is.

331
00:38:46,042 --> 00:38:47,210
muszáj?

332
00:38:47,292 --> 00:38:50,792
Mindig, ha mentő
baleset helyszínére érkezik.

333
00:38:59,042 --> 00:39:00,333
Jobbra.

334
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Csináljunk vérvételt
azonnal.

335
00:39:09,167 --> 00:39:12,167
Rohadt részeg, ne fáradj vissza!

336
00:39:12,292 --> 00:39:14,833
És holnap estig ürítse ki a priccsét.

337
00:39:25,750 --> 00:39:27,251
Ezt örökölheted.

338
00:39:27,333 --> 00:39:29,083
Mesék a gyerekeknek.

339
00:39:33,667 --> 00:39:36,500
Meg tudod tartani ezt
amíg nem találok szállást?

340
00:39:36,625 --> 00:39:39,042
Persze. Eladok bármit ami értéket jelent.

341
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
mit fogsz csinálni?

342
00:39:46,958 --> 00:39:49,668
Építkezésen dolgozhat
végzettség nélkül

343
00:39:49,750 --> 00:39:52,167
mint ezermester,
ha elfogadja a fizetéscsökkentést.

344
00:39:52,375 --> 00:39:53,708
Mit fog szólni az Unió?

345
00:39:54,875 --> 00:39:56,210
Semmi.

346
00:39:56,292 --> 00:39:58,250
A Fémipari Szakszervezethez tartozom.

347
00:39:59,000 --> 00:40:00,458
Jön a bárba?

348
00:40:01,292 --> 00:40:04,833
Vagy rosszindulatúvá válhatok
és felveszi a harcot a zenegéppel.

349
00:40:15,417 --> 00:40:16,583
Menjünk.

350
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
Figyelj, Huotari.

351
00:40:37,750 --> 00:40:39,250
Beszél.

352
00:40:40,792 --> 00:40:43,208
Emlékszel arra az estére, amikor karaokét énekeltél?

353
00:40:43,583 --> 00:40:44,792
És jól énekelt.

354
00:40:46,625 --> 00:40:47,875
És jól énekelt.

355
00:40:48,167 --> 00:40:51,958
Továbbra is várom a lemeztársaságot és
hívja fel az utazásszervezőt.

356
00:40:52,625 --> 00:40:54,333
Talán nem voltak a közelben.

357
00:40:54,958 --> 00:40:57,958
Ilyen teljesítmény
terjednie kellene a szónak.

358
00:40:58,750 --> 00:41:00,667
Ott volt a kettő...

359
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
nők.

360
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
Dámák, lányok, szoknyák, Sheilas.

361
00:41:05,042 --> 00:41:06,542
nem voltam elég jó.

362
00:41:06,958 --> 00:41:08,458
Túl öreg, mondták nekem.

363
00:41:10,750 --> 00:41:12,583
Később találkoztam a kisebbel.

364
00:41:13,208 --> 00:41:14,917
Majdnem összeházasodtunk.

365
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
miért nem tetted?
Csinos lány, bár csendes.

366
00:41:20,708 --> 00:41:22,625
Elvesztettem a telefonszámát.

367
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
Miért nem kérdezed meg a telefonkönyvet?

368
00:41:27,583 --> 00:41:29,208
nem tudom a nevét.

369
00:41:33,708 --> 00:41:35,417
Ez minden bizonnyal az
enyhe probléma.

370
00:41:36,875 --> 00:41:41,083
Mondta a másik
hol dolgoztak, vagy valami?

371
00:41:42,167 --> 00:41:45,083
Valami szupermarketben, gondolom. Talán.

372
00:41:45,833 --> 00:41:49,792
Nem igazán emlékszem, mit mondott
miután nem voltam elég jó.

373
00:41:57,083 --> 00:41:58,875
Vegyünk még egyet?

374
00:42:00,125 --> 00:42:01,292
Nekünk a hatodik.

375
00:42:01,625 --> 00:42:03,375
Irma!

376
00:42:52,792 --> 00:42:56,208
♪ A kora reggeli esőben

377
00:42:58,375 --> 00:43:01,500
♪ Néhány érmével a kezemben

378
00:43:03,833 --> 00:43:07,083
♪ Fájdalommal a szívemben

379
00:43:09,083 --> 00:43:12,583
♪ És a zsebeim tele homokkal

380
00:43:14,500 --> 00:43:17,917
♪ Alig tudom, hol vagyok

381
00:43:19,542 --> 00:43:23,833
♪ Nagyon hiányzik a kedvesem

382
00:43:24,917 --> 00:43:28,250
♪ A kora reggeli esőben

383
00:43:30,125 --> 00:43:33,625
♪ Nincs hova menni

384
00:43:35,542 --> 00:43:39,000
♪ Vajon miért szöktem meg

385
00:43:40,875 --> 00:43:44,292
♪ Az ital és a drog kiválasztása

386
00:43:46,250 --> 00:43:49,583
♪ Most látom a hibámat

387
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
♪ Azt akarom, hogy az oldalamon legyél

388
00:43:56,833 --> 00:44:00,042
♪ Szakad az eső

389
00:44:01,917 --> 00:44:04,833
♪ Hideg érzés fáj nekem

390
00:44:07,125 --> 00:44:10,500
♪ Megpróbálok elaludni egy darabig

391
00:44:12,375 --> 00:44:15,667
♪ Hajtsd a fejem a fűre ♪

392
00:44:38,042 --> 00:44:41,292
♪ Újra felkelnék

393
00:44:43,125 --> 00:44:46,500
♪ De ez túl nehéz ♪

394
00:45:29,792 --> 00:45:31,458
Soha nem hívtál.

395
00:45:33,333 --> 00:45:35,667
Abban a percben elvesztettem a számát, amikor megkaptam.

396
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
mindenhol kerestelek.

397
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
Azt hittem megtaláltad
akit jobban kedveltél.

398
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
Úgy nézek ki, mint egy fogyatkozó időjárás?

399
00:45:50,333 --> 00:45:51,792
Sértegetni akarsz.

400
00:45:53,333 --> 00:45:56,750
Nézz a cipőmre,
ez már a harmadik pár.

401
00:46:00,875 --> 00:46:02,208
hazudsz.

402
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Eljössz hozzám vacsorázni?

403
00:46:05,667 --> 00:46:06,958
megteszem.

404
00:46:07,750 --> 00:46:08,792
Amikor?

405
00:46:09,125 --> 00:46:10,708
Holnap este
8 órakor.

406
00:46:10,917 --> 00:46:12,793
Add meg a címet.
5 perccel előbb leszek.

407
00:46:12,875 --> 00:46:15,000
Miért tenném?
Úgyis elveszíted.

408
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
Ne rabolják ki.

409
00:48:15,792 --> 00:48:17,375
Köszönöm a virágokat.

410
00:48:19,375 --> 00:48:20,833
Egyél egy kis salátát.

411
00:48:21,375 --> 00:48:23,125
Ez a valami hamarosan elkészül.

412
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
Mi volt ez?

413
00:49:46,250 --> 00:49:47,542
Habzóbor.

414
00:49:49,167 --> 00:49:51,083
Egy ilyen kis pohár.

415
00:49:53,292 --> 00:49:55,417
Aperitifnek hívják.

416
00:50:24,250 --> 00:50:25,958
Szép lakás.

417
00:50:28,208 --> 00:50:29,958
Az ágy azonban meglehetősen keskeny.

418
00:50:30,625 --> 00:50:32,125
olyan játékos vagy.

419
00:50:32,750 --> 00:50:34,417
Egynek elég.

420
00:50:36,542 --> 00:50:38,833
A lakást keresztanyámtól örököltem

421
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
és magam festettem.

422
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
Szóval örökösnő vagy.

423
00:50:44,458 --> 00:50:45,750
Az étel nagyon finom volt.

424
00:50:45,875 --> 00:50:47,208
Így volt ez...

425
00:50:47,417 --> 00:50:48,750
aperitif.

426
00:50:51,000 --> 00:50:52,583
Van még belőle?

427
00:50:52,833 --> 00:50:54,125
Minden elment.

428
00:50:54,583 --> 00:50:56,417
Emésztőszerünk sincs.

429
00:50:57,042 --> 00:50:58,417
Mi ez?

430
00:51:00,333 --> 00:51:03,667
rakok fel egy kis zenét.
Dohányozhatsz, ha akarsz.

431
00:51:10,542 --> 00:51:13,043
Mentési erőfeszítések
a színházi sztrájk áldozatairól

432
00:51:13,125 --> 00:51:15,001
az ukrajnai Mariupolban folytatódik.

433
00:51:15,083 --> 00:51:19,125
Az áldozatok pontos száma
még nem ismert.

434
00:51:19,542 --> 00:51:21,376
Mariupol polgármestere mondta

435
00:51:21,458 --> 00:51:25,000
hogy legfeljebb 1200 ember
a színházban keresett menedéket.

436
00:51:27,083 --> 00:51:28,625
Átkozott háború.

437
00:52:01,375 --> 00:52:02,958
Apám meghalt az italtól.

438
00:52:03,667 --> 00:52:05,042
A bátyám is így tett.

439
00:52:05,667 --> 00:52:07,375
Anyám meghalt a bánatban.

440
00:52:09,083 --> 00:52:12,167
nagyon kedvellek,
de részeget nem viszek be.

441
00:52:14,708 --> 00:52:16,333
És nem fogadok el parancsokat.

442
00:53:15,375 --> 00:53:22,833
♪ A szerelmed olyan hideg

443
00:53:23,500 --> 00:53:30,542
♪ Hideg, mint a tél és a jég

444
00:53:31,083 --> 00:53:37,458
♪ A szíved soha nem érezhet

445
00:53:38,250 --> 00:53:44,917
♪ A melegedő tűz melege

446
00:53:46,333 --> 00:53:53,583
♪ Csak az ősz virul a szívedben

447
00:53:53,958 --> 00:54:01,167
♪ Mintha a föld virágai elhaltak volna

448
00:54:01,792 --> 00:54:08,792
♪ A szeretet fénye nem tud adni

449
00:54:09,333 --> 00:54:15,625
♪ Aki csak hideg szeretetet kapott ♪

450
00:54:29,625 --> 00:54:31,042
Holappa!

451
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
Ittál munka közben.

452
00:54:37,250 --> 00:54:40,875
nekünk nem lesz.

453
00:54:41,333 --> 00:54:43,042
ki vagy rúgva.

454
00:54:45,750 --> 00:54:47,208
Egyél szart.

455
00:55:00,125 --> 00:55:03,417
Csendben vagy ma este.
A gazember miatt?

456
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
Először azt hiszi, hogy a lakásom egy kocsma.

457
00:55:08,250 --> 00:55:10,667
Aztán fel sem hív, hogy bocsánatot kérjen.

458
00:55:12,542 --> 00:55:14,208
Azt hittem, ő lett volna…

459
00:55:16,708 --> 00:55:17,710
különböző.

460
00:55:17,792 --> 00:55:19,126
Milyen módon?

461
00:55:19,208 --> 00:55:20,792
Valamilyen módon legalábbis.

462
00:55:21,042 --> 00:55:25,417
Mindegyiket ugyanabba a formába öntik.
Sajnos elromlott.

463
00:55:26,667 --> 00:55:28,125
Ezt jól mondták.

464
00:55:29,250 --> 00:55:30,875
Minden férfi disznó!

465
00:55:31,000 --> 00:55:32,292
Nem.

466
00:55:32,667 --> 00:55:35,000
A sertések intelligensek és szimpatikusak.

467
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
igazad van.

468
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
Igyunk nekik.

469
00:56:12,750 --> 00:56:16,167
Menj haza Holappa,
hogy reggel visszajöjjön.

470
00:57:19,458 --> 00:57:20,835
ez honnan jött?

471
00:57:20,917 --> 00:57:24,917
Itt járt és élelmet keresett
már pár hete.

472
00:57:25,667 --> 00:57:29,251
- Mi lesz vele?
- Azt hiszem, le fogják tenni.

473
00:57:29,333 --> 00:57:32,667
Nem maradhat itt,
elgázolhatják a gépek.

474
00:57:33,458 --> 00:57:36,168
- Elvihetem?
- Miért nem?

475
00:57:36,250 --> 00:57:38,543
én magam vinném,
de már van hat.

476
00:57:38,625 --> 00:57:40,333
Plusz a gyerekek és egy feleség.

477
00:57:52,750 --> 00:57:54,042
Kutya.

478
00:58:01,125 --> 00:58:02,583
Kutya!

479
00:58:16,917 --> 00:58:18,250
És így.

480
00:58:20,000 --> 00:58:21,750
Ott. Jó.

481
00:58:53,750 --> 00:59:00,292
♪ Penészes kávé a kannában,
Piszkos edények a padlón

482
00:59:02,583 --> 00:59:09,710
♪ Az eső kiöblíti az ablakokat
Nem kell magam mosnom őket

483
00:59:09,792 --> 00:59:15,417
♪ Semmi sem akadályozhat meg abban, hogy elmenjek

484
00:59:16,958 --> 00:59:21,292
♪ De olyan vagyok, mintha betonba öntöttek volna
Térdig

485
00:59:21,500 --> 00:59:25,125
♪ Láthatatlan ezersúllyal
Lenyomva engem

486
00:59:25,333 --> 00:59:29,208
♪ Még akkor is, ha még csak egy akadály van hátra

487
00:59:29,417 --> 00:59:34,167
♪ Nem tudom, sikerül-e
A síromhoz

488
00:59:36,750 --> 00:59:40,625
♪ Örökre itt fogok maradok

489
00:59:40,833 --> 00:59:44,626
♪ Még a temetőnek is van kerítése

490
00:59:44,708 --> 00:59:48,333
♪ Amikor a földi kifejezésem
Végre elkészült

491
00:59:48,542 --> 00:59:52,125
♪ Csak mélyebbre fogsz ásni
A földbe

492
00:59:52,333 --> 00:59:56,292
♪ Kedvellek
De ki nem állhatom magam

493
00:59:56,458 --> 01:00:00,083
♪ Nincs szükségem másokra,
nem tudok rólad

494
01:00:00,292 --> 01:00:03,833
♪ Ha valaha is elhagyom ezt a helyet

495
01:00:04,042 --> 01:00:07,833
♪ Csak azt fogom csinálni
A magam érdekében... ♪

496
01:00:12,542 --> 01:00:14,042
nem hoztam neked semmit.

497
01:00:16,333 --> 01:00:18,042
nem baj,
nem akarom többé.

498
01:00:18,417 --> 01:00:21,793
♪ Boltba menni a dermesztő hidegben

499
01:00:21,875 --> 01:00:25,500
♪ Még egyszer iszok néhány sört

500
01:00:25,708 --> 01:00:31,625
♪ Ha többre van szükségem, bőven lesz időm

501
01:00:33,375 --> 01:00:36,958
♪ Mivel többnyire csak fekszem

502
01:00:37,083 --> 01:00:40,958
♪ Nem megyek el otthonról ok nélkül

503
01:00:41,333 --> 01:00:44,458
♪ Csak felejts el, egyedül akarok lenni

504
01:00:44,583 --> 01:00:50,792
♪ bánatban születtem
Kiábrándultságba öltözve

505
01:00:52,458 --> 01:00:56,208
♪ Örökre itt fogok maradok

506
01:00:56,417 --> 01:01:00,292
♪ Még a temetőt is
Kerítéssel van bekötve

507
01:01:00,417 --> 01:01:04,083
♪ Amikor a földi kifejezésem
Végre elkészült

508
01:01:04,292 --> 01:01:07,833
♪ Csak mélyebbre fogsz ásni
A földbe

509
01:01:08,042 --> 01:01:12,001
♪ Kedvellek
De ki nem állhatom magam

510
01:01:12,083 --> 01:01:15,875
♪ Nincs szükségem másokra
nem tudok rólad

511
01:01:16,042 --> 01:01:19,042
♪ Ha valaha is elhagyom ezt a helyet

512
01:01:19,792 --> 01:01:23,125
♪ Csak azt fogom csinálni
A magam érdekében ♪

513
01:01:56,708 --> 01:01:59,375
NYUGDÍJ

514
01:02:03,375 --> 01:02:07,833
♪ Hagyd békén a sáros sebeidet

515
01:02:08,375 --> 01:02:12,875
♪ Soha többé ne tépd fel őket

516
01:02:13,375 --> 01:02:18,042
♪ Hagyd, hogy keserű emlékeid meghaljanak

517
01:02:18,542 --> 01:02:23,375
♪ Próbálja lassan hagyni, hogy elhalványuljanak

518
01:02:23,958 --> 01:02:28,458
♪ Lelkem citerája eltört

519
01:02:29,083 --> 01:02:33,625
♪ Elszakadt egy húr

520
01:02:34,208 --> 01:02:38,917
♪ Olyan gyenge és gyengéd a dallam

521
01:02:39,458 --> 01:02:43,917
♪ Örökké elhallgatták ♪

522
01:03:05,458 --> 01:03:09,708
♪ Hagyd békén a karcos sebeidet

523
01:03:10,750 --> 01:03:14,917
♪ Soha többé ne tépd fel őket

524
01:03:15,875 --> 01:03:20,375
♪ Hagyd, hogy keserű emlékeid meghaljanak ♪

525
01:05:16,542 --> 01:05:18,250
Te válaszolj rá.

526
01:05:32,750 --> 01:05:34,875
- Ansa.
- Én vagyok.

527
01:05:36,542 --> 01:05:37,792
Ki az "én"?

528
01:05:37,958 --> 01:05:39,583
Nekem.

529
01:05:39,708 --> 01:05:41,960
A részeg, akit egyedül hagyott az utcán.

530
01:05:42,042 --> 01:05:43,625
Ó, a wino?

531
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
Ugyanaz az ember.

532
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
Hogy vagy?

533
01:05:49,250 --> 01:05:51,167
Józan vagyok, mint egy sivatagi patkány.

534
01:05:52,125 --> 01:05:54,833
Hűségkedvezményt kapok az AA klubban.

535
01:05:56,333 --> 01:05:58,000
Mi változtatta meg a véleményét?

536
01:05:59,125 --> 01:06:00,417
Megtetted.

537
01:06:02,625 --> 01:06:03,750
jöhetek?

538
01:06:04,125 --> 01:06:05,500
Gyere azonnal.

539
01:06:08,750 --> 01:06:10,250
Menj dolgozni.

540
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
Takarítanunk kell.

541
01:06:28,958 --> 01:06:33,042
27 km/h sebességgel fúj az északi és északkeleti szél.

542
01:06:33,292 --> 01:06:36,417
Figyelmeztetés a hajósoknak:
a Botteni-öböl és a Botteni-tenger,

543
01:06:36,583 --> 01:06:40,458
északi és északkeleti szél 27 mérföld/órás sebességgel.

544
01:06:42,417 --> 01:06:43,625
Jöjjön be.

545
01:06:48,833 --> 01:06:50,625
Kölcsönadnád a kabátodat?

546
01:06:50,917 --> 01:06:53,917
Fontos találkozóm van
és nem vagyok bemutatható.

547
01:06:55,667 --> 01:06:57,250
Egy nő?

548
01:06:59,125 --> 01:07:00,958
Biztos kétségbeesett.

549
01:07:01,500 --> 01:07:02,917
Vedd csak el.

550
01:07:03,167 --> 01:07:04,917
már nincs szükségem rá.

551
01:09:07,292 --> 01:09:08,500
Ó, helló.

552
01:09:09,250 --> 01:09:10,458
Helló.

553
01:09:11,375 --> 01:09:12,958
Még emlékszel.

554
01:09:13,083 --> 01:09:14,500
Olyan szépen énekeltél.

555
01:09:14,792 --> 01:09:18,458
Olyan ritkán hallani az őszinte beszédet,
boldoggá tesz.

556
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
A barátom keresett téged.

557
01:09:22,042 --> 01:09:23,625
nem hallottam róla.

558
01:09:23,792 --> 01:09:26,083
Szerintem nem.
Elütötte egy vonat.

559
01:09:28,000 --> 01:09:30,417
Mi történt? Meghalt?

560
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
Nem egészen, de vannak
még mindig kómában tartja.

561
01:09:33,667 --> 01:09:36,542
- Melyik kórházban?
- A Diakonissza Intézet.

562
01:09:40,458 --> 01:09:42,083
mi a neve?

563
01:09:42,542 --> 01:09:43,792
Holappa.

564
01:09:43,917 --> 01:09:46,792
a keresztnevét nem tudom.
még ne menj.

565
01:09:46,958 --> 01:09:50,250
A kómás betegek várhatnak
öt percig vagy tovább.

566
01:09:50,833 --> 01:09:54,500
A barátod félreértette a koromat.

567
01:09:55,250 --> 01:09:56,833
ezt szeretném kijavítani.

568
01:09:57,958 --> 01:09:59,500
Megadom Liisa számát.

569
01:10:00,750 --> 01:10:04,542
KÓRHÁZ

570
01:10:20,625 --> 01:10:22,917
Van itt egy páciense, Holappa.

571
01:10:24,167 --> 01:10:25,667
Keresztnév?

572
01:10:25,958 --> 01:10:27,458
ezt nem tudom.

573
01:10:29,667 --> 01:10:31,500
Rokon vagy?

574
01:10:32,667 --> 01:10:34,375
a nővére vagyok.

575
01:10:36,917 --> 01:10:38,375
A hitben.

576
01:10:41,417 --> 01:10:42,875
Nagyon jól.

577
01:10:43,667 --> 01:10:46,250
Tonja elviszi.
13-as szoba.

578
01:11:00,833 --> 01:11:02,292
Itt van.

579
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
Még mindig kómában van,

580
01:11:04,542 --> 01:11:06,458
de próbálj beszélni vagy felolvasni neki.

581
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
Néha segít.

582
01:11:45,958 --> 01:11:48,458
„Licentiate megette a barátnőjét.

583
01:11:49,292 --> 01:11:52,500
– Amikor elkapták
a feldarabolt holttestet megtalálták...

584
01:11:53,708 --> 01:11:55,292
a fagyasztójában."

585
01:12:04,958 --> 01:12:10,167
Finnország szenzációsan sikerült
a világbajnokság döntőjébe.

586
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
Az ellenfél Brazília lesz,

587
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
de fogadóirodáknak van Finnország
mint az egyértelmű győztes.

588
01:13:01,625 --> 01:13:03,833
"Veszély." Hat betű.

589
01:13:09,458 --> 01:13:10,875
Fenyegetés.

590
01:13:16,167 --> 01:13:17,667
"Ó pozitív."

591
01:13:17,792 --> 01:13:19,333
Tíz levél.

592
01:13:31,833 --> 01:13:33,083
Vércsoport.

593
01:13:53,958 --> 01:13:55,458
Ansa.

594
01:14:03,667 --> 01:14:05,250
Tehát felébred.

595
01:14:08,583 --> 01:14:10,167
örülök.

596
01:14:10,958 --> 01:14:12,958
Mondd meg neki, hogy mindjárt jövök,

597
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
csak hozom a kutyát.

598
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Köszönöm, Tonja.

599
01:14:58,833 --> 01:15:00,542
meghaltam?

600
01:15:01,208 --> 01:15:02,958
Ellenkezőleg.

601
01:15:04,833 --> 01:15:06,583
már vártalak.

602
01:15:08,375 --> 01:15:11,250
Álmomban felé sétáltunk
a Házassági Hivatal együtt.

603
01:15:13,208 --> 01:15:15,042
még mindig össze vagy zavarodva.

604
01:15:38,208 --> 01:15:40,750
Mikor jön ki?
Fogsz taxit?

605
01:15:41,000 --> 01:15:42,875
Már tud egyedül járni.

606
01:15:43,125 --> 01:15:44,668
Talán még gondolkodni is.

607
01:15:44,750 --> 01:15:48,042
Ezt még látni kell,
de nem kell kettő.

608
01:15:49,042 --> 01:15:50,918
A Karaoke King hívott?

609
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
Igen. holnap találkozunk vele.

610
01:15:53,667 --> 01:15:57,417
Fiatalító műtéten esett át
és ginzeng gyökeret eszik.

611
01:16:01,667 --> 01:16:02,793
Itt az idő.

612
01:16:02,875 --> 01:16:04,958
Menj, idegesítesz.

613
01:16:06,750 --> 01:16:07,750
Jön.

614
01:16:21,958 --> 01:16:23,792
Ezek a volt férjeméi.

615
01:16:24,208 --> 01:16:25,750
nem tudom, hogy megfelelnek-e.

616
01:16:26,875 --> 01:16:28,167
Köszönöm.

617
01:16:28,250 --> 01:16:30,085
visszaküldöm őket
amint el tudok menni vásárolni.

618
01:16:30,167 --> 01:16:32,750
Rendben van,
ő sem jön vissza.

619
01:16:33,417 --> 01:16:35,583
remélem. Kicseréltem a zárat.

620
01:17:04,583 --> 01:17:07,042
- Köszönöm a ruhákat.
- Búcsút.

621
01:17:36,083 --> 01:17:38,083
A kutyának van neve?

622
01:17:38,542 --> 01:17:39,833
Igen.

623
01:17:40,250 --> 01:17:41,417
Chaplin.

624
01:17:53,583 --> 01:17:59,125
♪ Amikor leszáll az ősz,
A levelek a parkban

625
01:17:59,292 --> 01:18:04,542
♪ Ragyogó ragyogással... ♪

626
01:20:36,625 --> 01:20:39,333
HARRI MARSTIO EMLÉKEZÉSÉNEK SZENNELVE